Glosar CPTED Bilingv: Un Limbaj Comun pentru Echipa Multidisciplinară
Prevenirea criminalității prin proiectarea mediului construit (Crime Prevention Through Environmental Design – CPTED) reunește specialiști din numeroase domenii. Cu toate acestea, doi profesioniști pot utiliza același termen CPTED și pot ajunge să propună soluții complet diferite. Nu pentru că unul dintre ei greșește, ci pentru că înțeleg termenul în mod diferit. În domeniul securității, o noțiune interpretată greșit poate genera confuzii cu mult înainte ca un proiect să ajungă în etapa de implementare. Acesta este unul dintre motivele pentru care am realizat acest Glosar CPTED Bilingv.
CPTED nu aparține unei singure profesii. Este un domeniu aflat la intersecția urbanismului, securității fizice, psihologiei mediului, aplicării legii, administrării proprietăților, administrației publice și a multor altor discipline conexe. În practică, acești specialiști urmăresc adesea același obiectiv, însă folosesc termeni diferiți pentru a descrie aceleași concepte. Fără un limbaj comun, colaborarea devine mai dificilă, iar rezultatele proiectelor pot avea de suferit.
Glosarul CPTED Bilingv a fost conceput ca un instrument practic de lucru, nu ca un dicționar academic. Fiecare termen este prezentat atât în limba engleză, cât și în limba română. Standardele internaționale sunt publicate în limba engleză, în timp ce o mare parte din activitatea noastră profesională se desfășoară în limba română. Reunirea celor două limbi într-un singur document contribuie la eliminarea acestei diferențe și facilitează utilizarea corectă a terminologiei.
Pentru fiecare termen veți găsi definiția oficială, referința la clauza din standardul din care provine și o explicație privind aplicarea sa în practică. Obiectivul este simplu: să înțelegem modul în care termenii sunt utilizați în proiectele reale, nu doar definiția lor teoretică.
Bazat pe Cele Mai Recente Standarde CPTED
Glosarul are la bază SR ISO 22341:2022, standardul de referință pentru CPTED. De asemenea, include terminologia din ISO 22300:2025, precum și din alte standarde tehnice relevante. Acolo unde terminologia a evoluat, glosarul reflectă cele mai recente versiuni ale standardelor. De exemplu, termenul CCTV este înlocuit treptat de VSS (Video Surveillance System), în conformitate cu EN IEC 62676-4:2025.
Dincolo de standarde, glosarul recunoaște și contribuția autorilor care au modelat dezvoltarea CPTED. Sunt incluse referințe la lucrările fundamentale ale lui Jane Jacobs și Oscar Newman, precum și la cercetările mai recente privind CPTED de generația a treia.
Conținutul acoperă principiile tuturor celor trei generații CPTED și se adresează întregii echipe multidisciplinare implicate în planificare, evaluare, proiectare, implementare și instruire.
Dacă doi specialiști pot porni de la același termen și pot ajunge la concluzii diferite, primul pas către o colaborare eficientă este să existe un înțeles comun al acelui termen. Acest glosar își propune exact acest lucru.
Dacă sunteți interesat de CPTED, securitate fizică și de conceptele care contribuie la dezvoltarea unor comunități mai sigure, vă invit mă puteți urmări și pe LinkedIn unde public periodic articole, resurse și perspective din domeniu.
Glosarul CPTED Bilingv este disponibil la prețul de 150 RON. Pentru a achiziționa un exemplar, este suficient să îmi trimiteți un e-mail. După confirmarea plății, veți primi versiunea digitală direct pe e-mail.
